April线上下载 LMF线上学习

主页 > 青岛幼儿英语课程 > 青岛少儿英语课程 > 青岛在线英语课程

Home>April English>News

老外和你说Tom和Jack,可不是在说人名!
2019-03-07

小明和小李,这两个人在中国相信没有谁不认识他们了。从小学开始就留下了小明帮助老奶奶过马路称自己为“红领巾”;小明数学书忘记带了,哥哥从家骑自行车追赶他;小明遇到外国友人说“How are you?”必回答“Fine,thank you,and you.”的传奇故事。

其实在国外,也有这么两个人像小明、小李一样,他们的故事也是被广泛流传,他们就是Tom &Jack。下面,给大家普及一下他两的故事吧。

Tom 

Tom, Dick and Harry.

张三,李四和王二。(都是普通人)


看到这句, 大家可能就问——Tom的中文名就是张三,Dick就是李四吗?

其实并不是这样的。

而原因,这要从王安石《拟寒山拾得》诗说起,诗中有道:“张三裤口窄,李四帽檐长。”

实际张三和李四指的是某些普通人。

短语 Tom, Dick and Harry 字面上是三个常见英文人名,实际含义是指任何人,随便什么人。

例句:

Every Tom, Dick and Harry has a mobile phone these days.

现在就是张三李四都有手机。

We don’t want every Tom, Dick and Harry knowing our secret.

我们不想要所有人都知道我们的秘密。

Aunt Tom

专门讨好人的妇女


在美式英语中,Aunt Tom的意思是汤姆大婶,指逆来顺受的女人

Aunt Tom相对应的,就有Uncle Tom这个词,指逆来顺受的男人

例句:

Uncle Tom is known as a nice softie and hes always ready to help others in need.

汤姆叔叔是个远近闻名的“好心肠”,他总是乐于帮助别人。

Tom and Jerry

吃喝玩乐的浪荡子


相信各位童鞋最早接触Tom and Jerry,就因为动画片《猫和老鼠》吧。

 

在美式英语中,Tom and Jerry 还有“吃喝玩乐的浪荡子”这个意思。

Blind Tom

捉迷藏


蒙住Tom的眼睛,去玩捉迷藏。怎么Tom老是被欺负的感觉,就和我们的小明一样。

还有另一种解释是“有洁癖的男人”

 

Peeping Tom

偷窥者


Peeping Tom 偷窥者,特指喜欢偷看裸体女人的好色之徒。

例句:

The legend says that he became blind, and he has been known ever since as PeepingTom.

据传说那个裁缝因此成了瞎子,打那以后他得名叫“偷看的汤姆”

Tom被黑得好惨…..)

Free Class

是,我已同意并接受《隐私条款》