April线上下载 LMF线上学习

主页 > 青岛幼儿英语课程 > 青岛少儿英语课程 > 青岛在线英语课程

Home>April English>News

放假到底用holiday、vacation、leave还是break?
2019-01-27
 

小伙伴们放寒假了吗?寒假到底是约会撸串吃火锅,还是窝在家里开着暖气吃鸡呢?

 

老师还在上班,为你们的英语学习努力打call!

 

掰掰手指头算下,距离老师放假也就一星期啦,加油~嘿嘿嘿~

 

 

说到寒假,之前就有同学问过老师,

到底该说

winter vacation 还是 winter holiday?

 

不如今天就来了解一下~

holiday、vacation、leave和break的区别

 

其实,在用于“寒,暑假”时,

vacation / holiday的差异主要体现在:

 

英国人喜欢用: summer/winter holiday.

美国人更喜欢用: summer/winter vacation.

 


a、英式英语中指假期、度假。


b、美式英语中多指节日,公众假期。

     Traditional holidays, e.g. Christmas, Thanksgiving: 传统节日,比如圣诞节、感恩节

     Public holiday: 公众假期

 

例句:

  • I'm going on holiday. 我去度假啦(英式)

  • What's your holiday plan? 你过节去干吗?(美式)

 

美国人说到度假,不太用holiday, 而更常用vacation

这个词的用法也很多:

a. 名词:Going on a vacation

b. 动词:Vacationing in a place

c. 度假的人:Vacationer

d. 衍生词-放假家里蹲:Staycation

 

 

 

 


除此之外,Holiday和vacation在英语中意思非常接近。

 

 

Holiday是holy和day的合写,最初的意思是特殊的宗教节日,以区别于周末的正常休息。

 

所有英语国家都可用holiday指国家或者文化传统设置的用来庆祝的节日,也指不上学或者不上班的特殊日子,比如劳动节。

 

Example sentences:

 

How likely is a holiday job to turn into a permanent position?

那么,假日临时工转正成为长期雇员的可能性有多大?

 

The tokyo market was closed for a holiday.

日本股市因节假日处于休市期。

 

Total u.s. spending is expected to reach $14.7 billion for the holiday.

今年情人节美国人的总消费预计将达147亿美元。

 



而Vacation的本意是‘空缺’的意思。在英国原指法院或者大学的休假。


在北美,它指离开工作场所或者学校比较长的一段时间,但也可以指比较短暂的离家数日。

 

例句:

 

 

During his summer vacation he visited Russia

 

暑假期间他去俄罗斯了。

 

 

当然,除了holiday和vacation表示假期外,还有一个单词"leave"也表示假期,却与 holiday 和 vacation 的用法相当不同。

 

leave n.[U] 1,假期;休假 ,

主要指个人有某种理由而获准的休假。

 

“leave”有关的短语比如:

 

to take a month's paid/unpaid leave 

带薪 / 不带薪休假一个月


annual leave 年假

How much annual leave do you get?

你们的年假有多长?

 

~ (to do sth)(formal) 准许;许可 

 

 leave的其他相关短语 

leave about乱扔
leave for 动身去
leave go/hold of sth 松开
leave out 省去、遗漏、不考虑、离开
leave sb.in the lurch 抛弃(某人)与困境
leave sb./sth.behind 忘记带,遗落
leave sb./sth.out 不包括
leave well alone维持原状

 

Free Class

是,我已同意并接受《隐私条款》