April线上下载 LMF线上学习

主页 > 青岛幼儿英语课程 > 青岛少儿英语课程 > 青岛在线英语课程

Home>April English>News

“five-and-ten”可不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!
2019-01-20

 


我们都知道数字就是one,two,three…,但是有些数字连起来就不是它原本的意思了,

 

很多英语俚语是不能从字面意思理解的,今天就跟大家分享几个与数学有关的英语俚语。

 


five-and-ten

五和十 ×

廉价商品;杂货店,小零售店 √

 

怎么理解five-and-ten表示廉价商品意思?原来five-and-ten是five-and-ten-cent store的简写,美国人说习惯了就直接说five-and-ten,这里的five表示5分钱,ten表示1角钱。

 

还有美国人说成five-and-dime 这里的dime[ daim ] (美、加拿大)指一角银币。

 

In a five-and-ten-cent store you can buy all manner of things. 

在小杂货店里你能买到各种各样的东西。

 

 


Have two left feet 

有两只左脚 ×

笨手笨脚,笨拙 √

 

谁会有两只左脚?歪果仁是不是数错啦?答案很简单:并没有。人家这是在形容“笨手笨脚”。

 

My wife is a good dancer, but I’ve got two left feet.

我太太舞跳得很好,可是我却笨手笨脚。

 

 


Deep six 

深六 ×

丢掉,置之不理 √

 

The agency gave my suggestions the deep six.

经销处对我的建议置之不理。


 


In seventh heaven

在第七天堂 ×

十分高兴 √

 

After I was given my first camera I was in seventh heaven.

我得到我的第一台照相机后开心极了。

我们是青岛艾蓓儿创艺英语,作为托福指定亚洲培训中心,专注于打造少儿阶段的 英语学习,纯外教小班授课的上课形式,丰富有趣的学习内容,专注于孩子的 英语学习,学英语,我们是认真的!青岛少儿英语培训学校,艾蓓儿创艺英语,作为拥有17年教学历史的世界级名校,采用的是外教加助教授课,全触屏视频设备,美国研发教学、自学同步软件,专属亚洲少儿的课程教材,涉猎六大学科的知识,更具有创艺性的思考。培养学生的语言、思考、艺术,让学生在快乐中学习,在艺术中成长。青岛少儿英语培训不仅仅是知识的培训,更重要的是人际交流,情商、智商双重提升!电话:4000575563

 

Free Class

是,我已同意并接受《隐私条款》